Duytsprake vanden geschille dat geweest es tusscen der cap(it)len van sinte denijs/ te luydec in deen zijde en(de) liebrechte van jandrain in dande(re) alse vanden t(er)mijne(n)/ vanden jare xiiii[c] xliiii xlv xlvi en(de) xlvii dat de voirs(creven) cap(it)len hem yesch elcx/ jaers lxviii m(ud)[de] spelten(e) ende xxx cap(uyne) en(de) der bewijssenissen die de selve/ liebrecht dair op hadde gedaen desgelijcx oec van alrehande schouden/ gecomen van coirne dat de voirs(creven) liebrecht jege(n) de voirs(creven) cap(it)le cochte/ int jair va(n) xliiii met des zij anders tot op heden met malcande(re)n uutstaen(de)/ hadden es gesciet in des(er) vuegen behouden altijt de vorwerde(n) vand(er) pechti(n)ge(n)/ des voirs(creven) lieberts en(de) den vo(n)nissen tande(re)n tide(n) tusscen hen bij scepen(en) va(n) loeven(e)/ gewijst anders dan navolge(n) sal in hare(n) machte(n) Inde(n) yerste(n) dat de/ rekeni(n)gen tussce(n) de(n) voirs(creven) p(ar)tien gesciet vande(n) voirs(creven) iiii jaren en(de) gecochte(n)/ coirne d(air)af dinhout hier na volcht gevisenteert [geinsereert] va(n) woirde te worde/ stad g(ri)pen sal ende va(n) weerden blive(n) Chi sens(ui)t les debites que libert/ de jandrain doibt et est redevables dev(an)s les seig(ne)urs doyen et cap(it)le de saint/ denijs a liege Premierement doit led(it) libert ausd(its) seig(ne)urs de lan xliiii selon le/ reg(ist)re dud(it) cap(it)le lxviii m(uys) sp(e)lt Sur laquelle so(m)me sont paye par s(ieu)r jehan/ pour lan dess(u)sd(it) xxxiiii(½) m m(uys) desp(e)lt Rest encor(e) a payer xxxiii(½) m(uys) le m(uy)/ compte a ung g(ri)ffon font xxxiii(½) g(ri)ffon It(em) doibt led(it) libert pour lan xlv/ lxviii m(uys) desp(e)lt le m(uy) a xxx boddr(ager) q(ui) font cent ii g(ri)ff(on) ainsi mont(e)/ la so(m)me desd(ites) ii ann(ees) en sp(e)lt c xxxv(½) g(ri)ffon Surlaquelle so(m)me led(it) lib(er)t/ a paye c viii g(ri)ffon ainsi doibt il encor(e) de lad(it)e sp(e)lt desd(ites) ii ann(ees) xxvii(½)/ g(ri)ff(on) It(em) doibt led(it) lib(er)t des ann(ees) xliiii et xlv ch(ac)un an xxx cap(uyn) font lx/ / cap(uyn) pour le cap(uyn) ii ayd(ans) val(ens) xii(½) g(ri)ff(on) et iii p(re)ket? Ainsi doit led(it)/ libert tant en sp(e)lt co(m)me en cap(ital) desd(ites) ii ann(ees) xl g(ri)ff(on) et viii s(chelling) It(em)/ doibt led(it) libert de lan xlvi lxviii m(uys) desp(e)lt le m(uys) a xxxii bodd(rager) Sur/ laquelle so(m)me il a paye xxiiii m(uys) ii stiers ainsi doit il pour lan/ dess(u)sd(it) xliii m(uys) vi st(iers) le muy a xxxii bodd(rager) font lxx g(ri)ff(on) It(em) doit/ encor(e) led(it) lib(er)t pour lan dess(u)sd(it) xxx cap(uyn) pour le capp(uyn) ii ayd(ans) val(ens)/ vi g(ri)ff(on) v bodd(rager) iii s(chelling) It(em) doit led(it) libert pour lan xlvii lxviii m(uys)/ desp(e)lt le m(uy) a x(½) aydan(s) font lxxi(½) g(ri)ff(on) po(u)[r] le g(ri)ffon x aydan(s) Ainsi/ monte la so(m)me que led(it) libert doit des ann(ees) xliiii et xlv en monn(aie)/ de lyege tant en sp(e)lt co(m)me en cap(ital) xl g(ri)ff(on) et viii s(chelling) et de lan xlvi/ lxx g(ri)ff(on) ainsi mont(e) la so(m)me desd(ites) iii ann(ees) en g(ri)ff(on) de liege a x l(i)b(ra)/ x s(chelling) po(u)[r] le g(ri)ff(on) c x g(ri)ff(on) et viii s(chelling) Et la so(m)me de lan/ xlvii est lxxi(½) g(ri)ff(on) pour le g(ri)ff(on) x ayd(ans) Chi sens(ui)t les ass(i)g(na)t(i)ons/ dud(it) libert de petit cens pour les ann(ees) xliiii xlv xlvi P(re)mi(e)rem(en)t a jaq(ue)min/ de warna(n)t xxv(½) pl(a)c(ken) iii ayd(ans) et iii q(ua)rs pour les p(er)so(n)nes desq(ue)lz il tient/ les b(ie)ns qui font ensemble xii ayd(ans) i q(ua)rt desq(ue)lz jehan denijs co(m)pteur de s(ain)t/ denis en at leve pour labbesse de bonnef iii ayd(ans) et iii q(uart)s It(em) a/ gille de huy pour lesd(ites) iii ann(ees) xviii ayd(ans) et ii q(ua)rs It(em) pour le bailli/ de jauche pour ii ann(ees) xlv et xlvi xlviii ayd(ans) It(em) pour labbe de/ helechines pour lan xlv et xlvi iii ayd(ans) lesquelz jehan denijs dess(us)d(it)/ at leve It(em) a jehan de huy pour lan xlvi xv ayd(ans) It(em) le povre/ de foulz xl gros qui font (½) ayd(an) et le moitie de (½) q(ua)rt It(em) jeh(an)/ de duffle i ayd(an) pour ii ann(ees) xliiii et xlvi It(em) damoiselle agnes/ iii ayd(ans) (et) (½) q(ua)rt So(m)ma c i ayd(ans) iii q(ua)rt qui font x g(ri)ff(on) i ayd(an) et/ iii q(ua)rt pour le g(ri)ff(on) x ayd(ans) Assenne en capp(ital) desd(ites) ann(ees) Premi(e)rs/ a jehan de duffle xv capp(uyn) jehan eggoran xx cap(uyn) jehan de huy po(u)[r]/ ii ann(ees) xlv et xlvi xviii cap(uyn) It(em) le bailli de jauche pour iii ann(ees) xliiii/ xlv et xlvi xiii cap(uyn) So(m)ma des cap(uyn) lxvi cap(uyn) po(u)[r] le cap(uyn) ii ayd(ans) qui font/ xiii g(ri)ff(on) ii ayd(ans) pour le g(ri)ff(on) x ayd(ans) Assenne en liegoix P(re)m(ie)rs a/ jehan de duffle pour iii ann(ees) dess(us)d(ites) xv lieg(eois) jehan eggora(n) xxvii/ lieg(eois) jehan de huy xxvi lyeg(eois) le bailli de jauche xiii lieg(eois) So(mma)/ iiii[xx] i lieg(eois) q(ui) font ii g(ri)ff(on) i q(ua)rt pour le g(ri)ff(on) i x ayd(ans) Asse(n)ne/ en petis cens pour lan xlvii P(re)mi(e)rs a bailli de jauche xxiiii ayd(ans)/ jehan eggoran i ayd(an) i cromst(er)te de fland(re) pour luy et les beghines/ de lens gille de huy vi ayd(ans) et i q(ua)rt les povres de foulx xxi/ gros lautel n(ot)re da(m)me viii(½) pl(a)c(ken) bone pour le q(ua)rt de saint/ piere vii(½) gros jaq(ue)min de warna(n)t pour le bailli de moha vii(½)/ gros et doibt pour lan xlv vii(½) gr(os) et pour lan xlvi vii(½)/ gr(os) So(mma) liii gros qui font ii ayd(ans) et v gros et xxxi ayd(ans) i q(ua)rt/ i cromst(erte) de flandr(e) et viii(½) pl(a)c(ken) voe(r) val(ens) ensemble xxix ayd(ans)
//
Assenne en led(ite) ann(ee) en lyeg(eois) P(re)mi(e)r a bailli de jauche viii lieg(eois) jehan/ eggoran ix lieg(eois) So(m)ma xvii lieg(eois) q(ui) font iiii ayd(ans) i q(ua)rt Assenne en/ led(ite) ann(ee) en capp(uyn) P(re)m(e)rs a bailli de jauche viii capp(puyn) jehan eggoran vi/ capp(uyn) ii tierch pour le capp(uyn) ii ayd(ans) xiiii capp(uyn) ii tierch faisan(t) xxviii ayd(ans)/ et iiii bo(ddrage)r hayames Assenne led(it) libert en dur ble pour lan xliiii x bo(ddrager)/ et xlvi P(re)mirs a bailli de jauche xiiii m(uys) i stier jehan de huy ix m(uys) ii/ dosines jehan eggora(n) xiii stiers ii q(ua)rt jehan de duffle pour lan xliiii/ ii m(uys) ii stiers pour lautel n(ot)re dame vii stiers ii q(ua)rt It(em) po(u)[r] les hoirs/ robert coulon ix stier pour les ann(ees) xlv et xlvi It(em) le bailli de moha/ iii stiers pour s(ain)t piere v stier pour le q(ua)rt pour labbe de tong(er)lo en/ lan xlvi pour le q(ua)rt iiii stier pour labbe de viler pour lan xlvi pour/ le q(ua)rt iiii stier It(em) le povre de foulx pour le q(ua)rt de lan xlvi iiii stier/ It(em) le bailli de moha pour le q(ua)rt de lan xlvi v stiers So(m)ma/ deldi(t)e(s) ann(ees) en dur ble est xxxii m(uys) iii stiers (½) dosin Et donn(e) encor(e) en debte/ pour lesd(ites) iii ann(ees) a damois(elle) habby iii muys desp(e)lt Assenne led(it) libert en/ dur ble pour lan xlvii P(re)mi(e)r le bailli de jauche xiii stier jehan de/ huy xii stier et ii dosines jehan eggoran iiii stier jaq(ue)min de warnant/ pour lautel n(ot)re dame ii stier ii quart It(em) pour le quart It(em) pour les hoirs robbert coulon/ iiii stier ii q(ua)rt It(em) pour le bailli de mohan iii stier It(em) pour le dame/ mess(ire) jacq(ues) de jodoigne xii stier It(em) pour le q(ua)rt de s(ain)t piere/ v stier So(mma) vii m(uys) (½) dosin et i m(uy) desp(el)t pour damoiselle habby/ So(mme) totale de dur ble dess(us)d(ites) iiii ann(ees) assenne p(ar) led(it) libert xxxix m(uys)/ iiii stier i dosin et iiii m(uys) desp(el)t brise ii m(uys) desp(el)t pour ung m(uy)/ de dur ble mont(e) lxxviii m(uys) vi stier ii tierch et iiii m(uys) de ble po(ur) le/ damoiselle habby deseurd(ite) fait le so(m)me iiii[xx] ii m(uys) vi stier ii tierch/ Assenne led(it) libert en argent pour les ann(ees) dess(u)sd(ites) P(re)mi(e)rs po(u)[r] les/ d(er)..me(nt)s? et deffautes et du droit desch(ev)ins et des clers vi(½) florins It(em)/ pour les fraix faix en son hostel par henri le mesureur pour lan/ xliiii i florin de rin It(em) assenne led(it) libert pour les deffaults saisines/ petits (com)mans et adjours fais p(ar) le forestir et pour le droit desch(ev)ins/ xxxii ayd(ans) et pour le clerc viii ayd(ans) et xlv pour le forestir et po(u)[r]/ lesch(ev)ins xxv et xiii cromst(ert) de fland(re) fais(ant) ensemble vi[xx] aydan(s)/ et i cromst(er)t de fland(re) q(uid) val(ens) xii g(ri)ff(on) i cromst(ert) de fland(re) It(em) assenne/ led(it) libert pour les gens darmes xviii ayd(ans) It(em) pour le pain et vin/ des ann(ees) xlv xlvi et xlvii xv ayd(ans) It(em) pour le pasce desch(ev)ins pour/ lan xlvii ii clincars faisan(t) ensemble vi florins ung ayd(an) It(em) assenne led(it)/ libert x florin q(ui) luy crechoient de xvi flor(ins) quil avoit paye desq(ue)lz/ on luy a coste vi flor(ins) pour xxx cap(uyn) de lan lxvii It(em) a jehan de
//
huy pour les ame(n)des iiii flor(ins) de rin So(m)ma est lxiiii flor(ins) iiii ayd(ans)/ i cromst(ert) de fland(re) Assenne dud(it) libert co(m)me dess(us) de petit cens des/ ann(ees) xliiii xlv xlvi x g(ri)ff(on) i ayd(an) et iii q(ua)rs pour le g(ri)ff(on) x ayd(ans)/ Assenne encor(e) en cap(ital) dess(u)sd(ites) ann(ees) xiii g(ri)ff(on) ii ayd(ans) Assenne encor(e) en/ lyeg(eois) desd(ites) ann(ees) ii g(ri)ff(on) i q(ua)rt daydan Assenne en petis cens po(u)[r] lan/ xlvii xxxix ayd(ans) It(em) en cap(ital) xxviii ayd(ans) et iiii hayames bone It(em)/ en lyeg(eois) de lan dess(us)d(it) iiii ayd(ans) i quart So(m)ma xxxii(½) flor(in) le q(ua)rt dung/ ayd(an) et iiii bonn(es) hyaulmes Su(m)ma totale lxxvi(½) flor(in) et iiii ayd(ans)/ pour le florin x ayd(ans) et iiii pl(a)c(ken) bon(ne) faisan(t) tous ensemble lxxvii/ flor(ins) (½) aydan pour le florin x ayd(ans) de laquelle so(m)me on coste/ pour lesp(e)lt de lan xliiii et xlv xl g(ri)ff(on) viii s(chelling) qui font xxxviii flor(in)/(½) ayd(an) ainsi demeure il de rest xxxix florin po(u)[r] le flor(in) x ayd(ans)/ lesquels sont mis a compte en lan xlvii pour le muy x(½) ayd(ans)/ qui font xxxvii m(uys) ii tierch desp(e)lt ainsi doibt led(it) lib(er)t del(es)d(ites)/ ann(ees) xlvii xxxi m(uys) ii tierch moins et doibt led(it) lib(er)t pour lan/ xlvi xliii m(uys) vi stier So(mma) desd(ites) ii ann(ees) que led(it) libert doit en/ speaulte lxxiiii m(uys) vi stier Assenne led(it) libert pour les ann(ees)/ xliiii xlv xlvi et xlvii iiii[xx] ii m(uys) vi stier ii tierch Co(m)p(t)e saco..?/ descompte de ce q(ue) led(it) lib(er)t doit desd(ites) ann(ees) de lxxiiii m(uys) vi stier/ demeure led(it) libert viii m(uys) ii tierch It(em) sur lesd(ites) asse(n)nes faix/ ausd(its) seig(ne)urs co(m)me dess(u)s(dits) doibt led(it) libert P(re)mirs pour lan xlvi xxxi/ m(uys) vi stiers pour le muy xxx boddr(ager) It(em) pour lan xlvi xliii/ muys vi stiers It(em) pour lan xlvii lxviii m(uys) le m(uys) x(½) ayd(ans) It(em) po(u)[r]/ lan xliiii doibt il xxvii maill(es) de rin pour xxxvi m(uys) de dur/ ble It(em) doibt il de p(re)ste xxx m(uys) de ble Sur lesq(ue)lles il veult/ descompter iiii m(uys) pour symon le bovier iii m(uys) ii stiers delivre/ a mess(ire) jehan le cha(n)noine pour semer et xvi dosin pour la/ louyre del graigne et viii dosin(e) pour le messagier qui fut a/ liege mont(e) ix m(uys) ii stier rest xx m(uys) vi stiers It(em) a paye led(it)/ jehan de huy aud(it) libert sur ce quil doibt de lan xliiii et xlv/ iiii clincars lesquelz luy estoient descompte on jugeme(n)t desch(ev)ins de/ louvain pour le pasce desch(ev)ins de foulx It(em) assenne led(it) libert/ en petis cens en lan xlv et xlvi a jehan eggoran xvi ayd(ans)/ It(em) assenne led(it) libert a jehan de huy quil doit del deisme de/ brebiz de lan xlvi ix ayd(ans) It(em) le bailli de jauche doit del/ deisme de son vin (½) ame xlviii ayd(ans) assavoir pour ch(ac)une q(ua)rte/ ung aydan It(em) p(ar) les iii poins devant mis revie(n)ne(n)t aud(it) libert/ xvii ayd(ans) coste sur ce vi l(i)b(ra) assavoir vi hayes rest aud(it) libert
//
xi(½) aydan(s) Bij welker reken(ingen) de voirs(creven) librecht der voirs(creven) cap(it)len blijft/ sculdich in reste voir de bewijssenisse vander selv(er) reken(ingen) xxvii r(ijnsch) guld(en)/ xx m(ud)[de] en(de) vi stier corens der mate(n) va(n) foul myn xi(½) stuv(er) xi(½) stuv(er) en(de)/ viii mudde en(de) ii stier spelten die liebrechte aen de selve so(m)me(n) sele(n) corte(n)/ behoudelijc in desen oftme(n) bevonde dat de p(ar)tien inder bewijssenisse/ voir achter stellich uutstaende liebrechte betaelt ware(n) dat hij va(n) dien/ der voirs(creven) cap(it)len genoech doen sal en(de) anders selent die vand(er) voirs(creven)/ cap(it)len v(er)volgen aen de sculde(re)n oft hue(r) goede die d(air) inne gehouden/ moege(n) zijn bij also dat de voirs(creven) liebr(echt) van tide te tide voir de voirs(ceven)/v betalinge de faulte(n) op de goede bewisen can gedaen zijnde ende dat/ der voirs(creven) cap(it)len gecundicht heeft en(de) oft hij des niet gedaen en hadde/ en soude hij metter bewijssenissen voirs(creven) van dien niet gestaen It(em) alse/ vande(n) viertschoeve der voirs(creven) cap(it)len die den voirs(creven) liebrechte alsoe/ hij seecht gebrect vande(n) jare van xliiii [xlv] es hue(r) segge(n) dat de voirs(creven)/ cap(it)len den voirs(creven) liebrechte sal doen hebben copie vand(en) ontfange vand(en) selve(n)/ viertschoeve en(de) darenteynde(n) sal lyebrecht de(n) he(re)n ov(er)geve(n) de faulte(n)/ vande(n) selve(n) op dat de selve cap(it)le die sal v(er)volge(n) met rechte ende/ tp(ro)fijt va(n) dien de(n) selve(n) liebrechte te bate(n) late(n) come(n) in alsulker w(er)de(n)/ als va(n) gelike(n) come(n) mochte It(em) dat de voirs(creven) liebrecht betale(n) sal jaerlijcx/ de(n) jonch(e)r va(n) gheete zijne(n) t(er)mijn duerende iii m(ud)[de] evene(n) vander/ cap(it)len wegen en(de) sond(er) e(n)nich afslach en(de) oec alle saisine(n) als hij gedaecht/ heeft moete(n) neme(n) bij machte zijnre p(ro)curacie(n) va(n) alle(n) rente(n) der voirs(creven)/ cap(it)len uutgenome(n) va(n) des sculdich zijn vande(n) goede(n) die zij houde(n)/ de p(er)sone hier na genoemt te wete(n) giel(ijs) en(de) jan van huy jan va(n)/ warnant jan va(n) duffle h(er) janne de(n) p(ro)chiaen van foul opde(n) bailliu/ va(n) moha en(de) op de vrouwe va(n) glymes d(air) inne liebrecht niet/ gehoude(n) en sal zijn saisine te gheve(n) [neme(n)] ten zij dat hem geliefde/ Es voirt hue(r) segge(n) dat de voirs(creven) cap(it)le gheen van hare(n) laten/ en sal moegen laten composere(n) als de voirs(creven) liebrecht op haer/ erve(n) e(n)nige faulte bego(n)ne(n) heeft te doene het en sal zijn dat/ zij de(n) voirs(creven) liebrecht selen besorghe(n) va(n) sijnre amende(n) die na/ der banc recht v(er)schine(n) en(de) die hij sculdich es te trecken It(em) sal/ de voirs(creven) liebrecht de voirs(creven) faute(n) die hij in bewijssenisse(n) ov(er)gheeft/ inheffen aende schuldere(n) en(de) der cap(it)len te bate(n) late(n) come(n) en(de)/ rekene(n) op dat zij die betale(n) wille(n) hen met rechte d(air) jege(n) niet/ en opponere(n) oft als zij met rechte gewonne(n) zele(n) zijn It(em) om der/ donckerheyt wille die valt tussce(n) de voirs(creven) p(ar)tien wie inde betalinge/ vand(er) voirs(creven) evene(n) aen de(n) jonch(e)r va(n) gheete en(de) die de voirs(creven) liebr(echt)
//
bij deser uutsprake(n) drage(n) sal te sijne(n) laste en(de) oec om dat de/ voirs(creven) liebrecht de voirs(creven) saisine doen sal op de voirs(creven) vueghe/ en(de) andere(n) laste(n) die de voirs(creven) liebrecht gelede(n) mach hebbe(n) Es/ hue(r) segge(n) dat den voirs(creven) liebrechte corte(n) sal aen sijn voirs(creven) rest/ xxv m(ud)[de] spelte(n) oft xii m(ud)[de] haerts corens dwelc liebrechte/ best gelieven sal ende midts desen selen de voirs(creven) p(ar)tien va(n)/ allen stoete tot op desen tijt v(er)leken wesen lomb(ar)t abs(oloens) no(vem)[br(is)] xi