Wij anth(onis) van(der) lynden en(de) h(er) jan van(den) ty(m)ple/ ridde(r) scepen(en) te loven(e) doen condt allen lied(en)/ die dese l(ette)ren sullen sien oft ho(r)en lesen dat/ opd(en) dach van heden datu(m) van desen voer/ ons gecome(n) en(de) gecomp(ar)eert zij(n) in prope(re)n/ p(er)soen(en) mathijs reyniers hem sterck maken(de)/ voer gielijse zijn(en) sone en(de) magriete reyniers/ suster des voirs(creven) gielis en(de) dochte(r) des voirs(creven)/ mathijs die hij behoud(en) heeft va(n) heyl/ wigen van rillair sijnd(er) huysvr(ouw)[en] der/ voirs(creven) magrieten huer affirmeren(de) oudt/ te zijn(e) achtentwintich ja(r)en p(ri)us ema(ncipa)[ta] de/(con)sensu sui p(atr)is lijsbeth reyniers huysvr(ouwe) jans/ bollarts met co(n)sente desselfs jans gielis/ clouwarts en(de) katlijn(e) van rillair docht(er) en(de) katlijn(en) van rillair docht(er)/ wijlen mathijs huysvr(ouw)[e] des voirs(creven) gielis
//
jan popart briede(r) en(de) magriete van rillair/ sijn(e) huysvr(ouw)[e] zuster der voirs(creven) katlijn(en) symon/ doems en(de) a(n)ne van rillair sijn(e) huysvr(ouw)[e]/ insgelijcx zuster der voirs(creven) katlijn(en) en(de) m(er)[ten]/ van rillair jan waelrave als tuteur ende/ mo(m)boir vand(en) kinde(re)n willems wijle(n) van/ rillair die hij acht(er)gelaten heeft van joha(n)ne(n)/ waelravens sijnd(er) huysvr(ouw)[en] ende jan en(de)/ bertelmeeus van rillair gebruede(re)n kinde(re)n/ jans wijlen van rillair katlijn(e) van rillair/ zuster der voirs(creven) gebruede(re)n huysvrouwe/ pauwels machiels met co(n)sente dessels/ desselfs pauwels gielis clouwart als mo(m)boir/ van magrieten ende a(n)neken clouwarts/ Gesien gehoirt en(de) wel verstaen hebben(de)/ het testament en(de) uut(er)sten wille jans wijle(n)/ betermans en(de) van katlijn(en) van rillair sijnd(er)/ huysvr(ouw)[en] gemaict en(de) gepasseert voer/ joh(ann)es van hove openbair notarijs ende/ seke(re) getuygen opd(en) vii[te(n)] dach der maent/ van martio inden ja(r)e des gebuerten ons/ he(re)n jh(es)u (christ)i vijfthienhondert xxiii En(de)/ oick het testament en(de) uut(er)sten wille/ der voirs(creven) katlijn(en) van rillair wed(uw)[e] des/ voirs(creven) jans betermans dair nae te weten(e)/ inden ja(r)e der gebuerten ons he(re)n jh(es)u/(christ)i xv[c] een(en)veertich opd(en) zesten dach/ der maent van meye gemaict en(de) gepass(eer)t/ voe(r) m(eester) jan(ne) symons openbair notar(ijs)/ en(de) seke(re) getuygen en(de) van(der) w(eer)den van welken/ testamen(te) der voirs(creven) katlijn(en) questie en(de)/ proces es hangen(de) voer scepen(en) van loven(e)/ Hebben uuyt hue(re)n vrijen eygen(en) wille/ niet bedwongen oft verleyt maer elcke/ huer(er) van zijn(en) rechte wel gecertiorieert/ zijn(de) soe zij verclaerd(en) over mits seke(re) so(mm)e/ van vier hondert carolus guld(en) te xx st(uvers)/ stuck de welcke zij bekind(en) uuyt handen/ van he(re)n en(de) m(eester) pete(re)n de cortte doctoir/ inder heyliger godheyt pete(re)n vrindt doctoirs/ inden rechten anth(onis) van(der) beken en anthonis/ smeets als executeurs van(den) testamen(te)/ en(de) uuyt(er)sten wille van katlijn(en) wijle(n) van
//
van rillair wed(uw)[e] jans wijlen beterma(n)s/ in gered(en) pe(n)ni(n)gen in pr(rese)ntien van ons/ scepen(en) ontfangen hebben gelaudeert/ geratificeert en(de) geapprobeert laude(re)n/ ratifice(re)n en(de) approbe(re)n voer hen hue(re)n/ erve(n) en(de) nacomelingen het voirs(creven) testame(n)t/ en(de) uuyt(er)sten wille der voirs(creven) katlijn(en) van/ rillair gemaict en(de) gepasseert voe(r) m(eester) jan(ne)/ symoins als openbair notar(ijs) en(de) seke(re)/ getuygen opd(en) iersten [zesten] dach der maent/ van meye inden ja(re) der gebuerten ons/ he(re)n xv[c] en(de) een(en)veertich Consente(re)nde/ en(de) tevred(en) zijn(de) alle de selve p(er)soen(en) inder/ qualiteyt voirs(creven) dat de voirs(creven) executeurs/ tselve testament en(de) uut(er)sten wille zulle(n)/ effectueren en(de) tot volder executie(n) stelle(n)/ stellen Ende dat de goed(en) zoe bijd(en) voirs(creven)/ jan(ne) beterman soe oick bijd(er) voirs(creven) katlijn(en)/ van rillair zij(n)d(er) weduwe(n) acht(er)gelaten/ sullen volgen dair en(de) soe zij katlijn(e) dair/ aff metten selve(n) hue(re)n testamen(te) gedisponeert/ heeft gehadt Op ende van alle welcke/ goeden tot behoeff en(de) naer inhoudt/ van(den) voirs(creven) testamen(te) met behoirlijcke/ verthienisse renu(n)tie(re)nde en(de) verthijende/ Geloven(de) hen dair aff altijts genoech te/ doen(e) bij alsoe zij den selve(n) yet te/ nauwe gedaen hadd(en) Scelden(de) oick/ voirts alle de voirs(creven) co(m)paranten inder/ qualiteyt voirs(creven) den erfgenaem(en) executeurs/ en(de) sterfhuyse der voirs(creven) katlijn(en) overmits/ des voerseyt es volcomel(ijck) quijt van/ alle sgheens des zij en(de) elck huer(er) den/ sterfhuyse des voirs(creven) jans wijle(n) bet(er)ma(n)s/ en(de) oick der voirs(creven) katlijn(en) van rillair/ heysschen(de) soude moegen zij(n) nu oft in/ toecomen(de) tijd(en) uuyt wat sake tselve soude/ moegen zij(n) Geloven(de) hen dair af nu(m)m(er)meer/ aen te spreken(e) in egheen(en) rechte geestelijck/ oft weerlijck maer van des(er) quitan(cien) ende/ cessien naebescreve(n) tegen een(en)yegelijcke(n)/ inne te staen(e) en(de) gerecht warant te zijn(e)
//
ende te bliven(e) tot eeuwigen daghen/ alsoe dat den selve(n) in toecomen(de) tijd(en)/ genoech sal moegen wesen Renu(n)tieren(de)/ tot behoeff als vo(r)e van alsulken cessie/ en(de) transport als de voirs(creven) executeurs/ in rechte gedaen hebben van(den) voirs(creven) goed(en)/ in plaetse van cautien en(de) oick vand(en)/ procedu(r)en en(de) instan(tien) als zij quijteerders/ ind(er) qualiteyt als vo(r)e tegen den voirs(creven)/ executeurs en(de) huere adhe(re)nten voe(r) scep(enen)/ van loven(e) hangen(de) geloven(de) hen dairmede/ in toecomen(de) tijd(en) niet te behulpen en(de) al/ des voirs(creven) es van w(eer)den te houden(e) als/ vo(r)e als v(er)reycte scult verbinden(de) de/ selve co(m)paranten daer voe(r) hue(re)n p(er)soen/ en(de) hue(re) goed(en) p(rese)nt en(de) toecomen(de) Wel/ verstaen(de) en(de) in desen geconditioneert/ dat ja(n)ne popart magriete zij(ne) huysvr(ouw)[e]/ symoen(e) doems en(de) a(n)ne van rillair/ zijn(e) huysvr(ouw)[e] niettegenstaen(de) des(er) q(ui)tan(cien)/ ger(e)s(er)veert wordt alsulken recht en(de)/ actie van voldoeni(n)gen van houwel(ijcker)/ voirw(eer)de als wijlen jan beterman ende/ wijlen zij(n) huysvr(ouw)[e] respective hen toe/ geseet hebben met [oick] van loone van pijne/ en(de) arbeyde dwelck zij magriete en(de) a(n)ne/ van rillair v(er)dient mogen hebben inden/ dienst van jan(ne) wijlen beterman en(de) van/ sijnd(er) huysvr(ouw)[en] en(de) oick den voirs(creven) symoen(e)/ doems zij(n) actie en(de) verhael van zijn(en) loon/ van pijne en(de) arbeyde bij hem oick v(er)dient/ aen(der) wed(uw)[e] des voirs(creven) wijlen jans bet(er)ma(n)s/ Wair inne de voirs(creven) he(re)n en(de) m(eester) pet(er) de/ cortte pet(er) de vrindt en(de) anth(onis) van(der) beken/ geconsenteert hebben septembris xii/ a(n)no xv[c] xlix