Goedenisse eender rente/ van 400 g(u)l(den)s capitaels wis-/ selgelt a 16 - 0 sjaers bij reductie/ op den voet der constitutie/ brieven der selve/ voor/ jouff(rouw)[e] catharina
//
frere wed(uw)[e] van wijlen/ s(ieu)[r] charles alexander/ lion/ staende ten laste/ van franciscus hermans/ als erffgenaem van wijlen/ s(ieu)[r] francis tordoir/ In de tegenwoordigheijdt der heeren/ meijer ende schepenen van/ loven naer te noemen compa-/ reerde franciscus guilielmus/ thibaut officiael der eerste/ schrijff camere der secretarien/ van den stadt huijse der selve/ stadt loven om de naervolgende/ acte notariael alhier wettelijck/ te vernieuwen ende herkennen/ als thoonder van deselve/ geconstitueert sijnde volgens/ procuratie daer inne geinsereert/ heeft het selve gedaen als volght/ ende waer van den teneur/ luijdt aldus:/ Op heden xii julii xvii[c] sestigh/ voor mij notaris bij den souve-/ reijnen raede van brabant/ geadmitteert tot loven resideren(de)/ present die getuijgen naer te/ noemen compareerden d'eerw(eerdige)/ moeder abdisse ende discrete
//
van den cloostere der arme/ clarissen binnen dese stadt/ loven dese onderteeckent hebbende/ de welcke verclaeren bij cessie/ van actie vercocht gecedeert ende/ getransporteert te hebben soo sij/ doen bij desen aen ende ten/ behoeve van jouff(rouw)[e] joanna/ catharina frere wed(uw)[e]/ van wijlen s(ieu)[r] charles/ alexander lion in sijn/ leven meester horologie-/ maecker binnen dese voors(chreven)/ stadt loven, de selve/ wed(uw)[e] alhier present ende/ in coop aenveerdende eene/ capitaele rente van vier/ hondert guldens wissel gelt/ den schellinck a sesse stuijvers,/ ende soo voorts van alle/ andere specien van gelde/ naer advenant gereeckent,/ originelijck geconstitueert/ ten behoeve van het voornoemt/ clooster ten laste van francis/ tordoir cum sua volgens brieven/ daer van sijnde bij beleijde in/ date xxv januarii seventhien/ hondert vierthien e(nde) gedecreteert
//
eodem in tertia camera van/ den stadt huijse deser stadt loven,/ geschiedende dit transport om ende/ voor gelijcke somme van vier/ hondert guldens wissel gelt/ de welcke de voors(chreven) overste/ ende discrete, bekennen, in onse/ presentie, alhier getelt sijnde door de/ voors(chreven) wed(uw)[e] lion - bij de selve/ religieusen opgetrocken, Item/ bekennen de voors(chreven) overste/ ende religieusen discrete nogh/ ontfangen te hebben eene somme/ van acht guldens courant gelt/ in voldoeninge der interesten/ dier op xxiiii deser loopende/ maendt te verschijnen voor/ een halff jaer, verleggende/ alsoo de voors(chreven) overste ende/ discrete, dese, soo over de voorschreve/ capitaele penningen als te ver-/ schijnecroisen dier tot xxiiii julii/ v(oor)s(chreven) voor volleende absolute quittantie/ sonder van andere te moeten/ doceren, gevende alsoo bij desen/ aen de voors(chreven) wed(uw)[e] lion cessie/ van actie sonder guarrandt,/ dan alleen, dat sij dese rente/ aen niemandt en hebben/ verobligeert nochte veralieneert
//
ende sijn oock de constitutie/ brieven deser alhier over-/ gelevert, ende alsoo verclaeren/ de voors(chreven) transportanten hun/ tot de voorschreve rente, nochte/ tot de twee paerten in den huijse/ den verloren sone in de voors(chreven)/ brieven als hypoteque gestelt,/ geen voorder recht nochte/ actie meer te hebben, nochte/ te reserveren, consenterende/ alvolgens in de behoorelijcke/ goedenisse der voors(chreven) rente/ ten behoeve der voorn(oemde) jouff(rouw)[e]/ wed(uw)[e] lion daer ende alsoo dat/ behoort, daer toe constituerende/ allen thoonder deser ofte dobbel/ authentique, om te compareren voor/ den souv(erijnen) raede van brabant/ heeren meijer ende schepenen/ van loven ende aldaer te consen-/ teren in condemnatie volontair/ ten respecte van het v(oor)s(chreven) guarrandt/ ende om den inhoude deser aldaer/ te laeten vernieuwen ende/ goeden in de behoorelijcke forme/ Aldus gedaen binnen dese stadt/ loven in het spreeckhuijs van het/ voors(chreven) clooster ten daeghe,/ maende ende jaere voors(chreven) ter/ presentie van joannes lombo/ m(eeste)[r] cuijper binnen dese v(oor)s(chreven) stadt ende/ van henricus lombo m(eeste)[r] brouwer
//
alhier getuijgen hier toe aensocht/ sijnde d'originele minute deser/ becleedt met segel van twelff/ stuijvers volgens reglement, ond(erteecken)[t]/ s(uste)[r] aldegonde herbets moeder onw(aerdigh)/ der armeclarissen in de stadt loven,/ elisabeth poels vicaris onw(aerdigh)/ der arme clarissen in de stadt loven,/ s(uste)[r] elisabeth poels vicaris onw(aerdigh), s(uste)[r]/ margarita verheijden, s(uste)[r] isabella/ deens, s(uste)[r] constantia wittiou, s(uste)[r]/ maria catharina van langendonck,/ jenne catherine frere de wed(uw)[e]/ lion, jan lambo, met het/ handt teecken van hendrick/ lombo in dese forme h lobo/ verclaert hebbende niet/ anders te connen schrijven,/ leeger staet mij present/ signatum f.g.thibaut not(ariu)s/ Aldus vernieuwt ende herkent/ de voors(chreven) acte notariael door den/ voorn(oemde) geconstitueerden in alle/ ende iegewelcke haere poincten/ clausulen ende articulen, den/ welcken dien volgens ter maenisse/ den heere meijer ende weijsdomme/ den naer te noemen heeren schepenen/ heeft opgedraegen met behoorelijcke/ verteijdenisse de rente in de voors(chreven) acte/ beroepen, (ende) den v(oor)s(chreven) geconstitueerden/ in den naem sijnder constituanten uijt/ de selve rente behoorelijck/ ontgoeijdt, ende onterft sijnde
//
soo is in de selve rente/ met alle solemniteijten van/ rechten hier toe noodigh ende/ gerequireert, behoorelijck/ gegoijdt gevest ende geerft/ den officiael joannes/ gaspar mertens alhier/ present ende de voorschreve/ rente accepterende in/ den naeme ende ten/ behoeve van jouff(rouw)e/ joanna catherina frere/ wed(uw)[e] van wijlen s(ieu)[r]/ charles alexander lion/ in sijn leven mester/ horologie maecker alhier/ et satis et waras prout/ latius in dicto procu-/ ratorio coram jon(cke)[r]/ joannes franciscus/ xaverius baelmans/ heere van steenwegen/ et(ce)t(er)[a] et s(ieu)[r] joannes/ der boven schepenen/ hac xiiii[a] julii 1760

Is gebleeken bij acte gepasseert voor den not(ari)s de/ bontridder 6 (novem)ber/ 1766 dat dese/ rente comt te/ cesseren quare/ hic vacat hac/ 16 meij 1767/ Ita est/ jb.j.moermans/ off(icialis)