It(em) godefridus d(i)c(t)us calat calentijn co(m)morans apud torpbroeck/ in p(ar)rochia de bierbeke recognovit se debe(re) georgio calentijn/ suo filio p(ri)us ema(ncipa)[to] et godefrido crabbe villico de bierbeke/ ducentos aur(eos) rijd(er)s monete (et)c(etera) bon(os) (et) leg(ales) ad mo(nitionem) vel/ alt(erius) p(er)sol(vendos) t(am)q(uam) ass(ecutu)[m] P(re)t(er)ea fa(mu)[lu(m)] cond(uctum) prijke(re) m(er)cels aug(usti) ii[a]