Allen den ghenen (et)c(etera) dat jan roelofs sone wijlen/ gords roelofs als man en(de) mo(m)boer jouffrouwen/ berbelen van berthem zijnd(er) huysvr(ouwen) heeft gecedeert
//
getransporteert en(de) mits desen cedeert transporteert/ ende gheeft over vrancken loenkens vleeshouwe(r) alsulke(n)/ acht rinsgulden(en) te tsestich pl(a)c(ken) tstuck lijfrinten/ staen(de) ten live des voirs(creven) jans en(de) zijnd(er) huysvrouwe(n)/ als de selve gehuysschen hebben opde stadt van loeven(e)/ en(de) hue(r) ingeseten(en) met brieve(n) onder den segel ten/ saken der selve(r) stadt vand(er) daet xiiii[c] lxxxvii des/ xv daichs julii desgelijcx oic alsulken thien rinsgulden(en)/ staen(de) ten live van jouffrouwe(n) magriete(n) roelofs suster/ des voirs(creven) jans opde voirs(creven) stadt van loeven(e) oic v(er)brieft/ met brieve(n) onder den segel ten saken der selv(er) stadt/ vand(er) daet xiiii[c] tsestich des yerste daichs junii als/ den voirs(creven) ja(n)ne roelofs in zijne deylinge gevallen zijn/ voir scepen(en) van loeven(e) tegen zijn brued(er)s en(de) sust(er)/ en(de) dair af jan van berthem ende de voirs(creven) jouf/ frouwe magriete zijne huysvrouwe hue(r) recht ende/ actie den selven ja(n)ne hue(re)n brued(er) inder voirs(creven)/ deylingen gedaen en(de) gepasseert opden xxvi[en] dach/ der maent van merte int jair van xc lestleden/ ov(er)geg(even) en(de) gecedeert hebben Ende heeft dairo(m)me/ de voirs(creven) jan geco(n)st(itueer)[t] volcome(n) macht p(ro)cu(r)atie/ en(de) auctoriteyt gegeven sonder e(n)nich wederroepen/ den voirs(creven) vrancken om de voirs(creven) xviii rinsgulden(en)/ jairlijcx als die vallen sulle(n) te heffen(e) te eysschen/ met rechte te vervolgen inder bester vorme(n) alsoe/ langhe als de voirs(creven) live(n) dair op die staen/ de lanxstleven(de) van hen ende de selve vrancke/ leven sulle(n) en(de) niet lange(r) met oic den acht(er)stelle/ van eene(n) t(er)mijne lest verschene(n) Te weten(e)/ en(de) behalven dat de voirs(creven) rinte(n) nae de doot des/ voirs(creven) vrancx wedero(m)me volgen sullen den voirs(creven)/ ja(n)ne oft actie dair toe hebben(de) soe verre hij jan/ zijne huysvr(ouw)[e] de voirs(creven) jouffr(ouwe) magriete oft e(n)nich/ van hen den voirs(creven) vrancken ov(er)leven Ende sulle(n)/ de brieven vand(en) selven rinten alhier onder wet/ bliven om den voirs(creven) vrancken nae inhoudt van/ desen dairmede behulp te doen(e) op dat hij/ des behoefde en(de) op caucie weder te bringen(e)/ en(de) nae zijn doot te laten volgen den voirs(creven)
//
pensionar(is) op dat zij alsdan leefden Promitten(s) rat(um)/ renu(n)c(ians) absq(ue) calculo et sat(isfacere) de cessio(n)e Item de voirs(creven)/ jan roelofs en(de) gordt roelofs zijn brued(er)s hebben geloeft/ den voirs(creven) vrancken dair voe(r) inne te staen(e) ende/ guarrant te zijne dat hem aen de voirs(creven) viii rins/ gulden(en) bijd(er) moeder der voirs(creven) bruede(re)n die d(air) inne/ theffen en(de) hue(r) disposicie heeft nae uutwijsen der/ brieve(n) egheen belet en sal wordden gedaen oft dat/ zij dair af niet en sal dispone(re)n in p(re)judice va(n) vrancken/ nae inhoudt van des(en) t(am)q(uam) ass(ecutu)[m] Et p(rim)[(us)] Cor(am) vynck/ cav(er)son april(is) ult(ima)/ / Addendum Latijn R°363/ Iste due l(itte)re su(n)t r(e)stitute [joh(ann)i] post decessu(m) fra(n)conis joh(ann)i roelofs/ de ma(n)dato d(omi)nor(um) de consilio opidi Act(um) [vacat] septe(m)br(is)/ a(nn)[o] xv[c] viii[o]